Tuesday, 2 September 2008

My German Summer Song ...

Yes, yes I know, there are surely many other great summer songs from German artists, that are more funky, rocking and spreading good vibrtions for a hot summer day. One or two may think of "Seeed", "Wir Sind Helden" or the "Waikiki Beach Bombers", when stating their favourite German summer tunes ... and normally I WOULD TOO! But since I heard Sebastian Hämer's "Sommer unseres Lebens" for the first time 2006, it is somehow stuck in my head as my wooohoo-the-sun-comes-out-and-I-want-to-sing-something-German-song.
It's probably because of it's gorgeous (and ver true) lyrics. So gorgeous, that I translated them into English to let all of my readers know - and live - them. But let's start with the originals:

Sommer unseres Lebens

Komm wir tun es heute,
Die Gelegenheit ist gut
Wenn wir werden wie andere Leute
Fehlt uns neben Zeit der Mut
Was wir jetzt nicht wagen
Können wir morgen eh begraben
Oder kannst du mir sagen
Worauf wir noch warten?
Denn der Anfang ist gemacht
Seit wir zum ersten Mal daran gedacht
Ham und die Segel sind gesetzt
Steig halt ein, denn Abfahrt ist jetzt
Zum Sommer unseres Lebens
Komm lass uns einfach gehen
Wir werden ein Leben davon zehren
Dies wird der Sommer unsres Lebens
Wir müssen ihn uns einfach nehmen
Es ist gar nicht so schwer

Solche Chancen gibt es selten
Sag mir wann, wenn nicht sofort
Wirklich glaub mir wir sind Helden
Bitte gib mir nur ein Wort
All die Sorgen, werden zu Schwächen, wie Intrigen und Lästereien
Und morgen wird gestern schon vorgestern sein
Offensichtlich sind wir am Zug
Wir sind jung und doch alt genug
Wir werden reich sein, wenn wir nur wolln
Wir haben Zeit und am Himmel ist Gold
Dies wird der Sommer unsres Lebens
Komm lass uns einfach gehen
Wir werden ein Leben davon zehren
Dies wird der Sommer unsres Lebens
Wir müssen ihn uns einfach nehmen
Es ist garnicht so schwer

Ich und du
Wir müssen es nur machen
Ich und du
Wir können solche Sachen
Ich und du
Wir müssen es nur machen
Ich und du
Glaub mir das Ganze ist längst im Roll’n
Denn wir lieben`s und träumen davon
Jetzt nutz die Chance wenn sie kommt
Unsre Zukunft hat grade begonnen

Dies wird der Sommer unsres Lebens
Komm lass uns einfach gehen
Wir werden ein Leben davon zehren
Dies wird der Sommer unsres Lebens
Wir müssen ihn uns einfach nehmen
Es ist garnicht so schwer

Ich und du
Wir müssen es nur machen
Ich und du
Wir können solche Sachen
Ich und du
Wir müssen es nur machen
Ich und du

And my highly professional translation ;)


Summer of our life

This is a journey into sound ...

Come on, we will do it today, the opportunity is well
Cause if we become like the other people
We won’t have neither time nor courage.

We can bury everything tomorrow that we don’t risk today
Or can you tell me what we are waiting for?
Cause we’ve started it already since we were thinking about it for the first time
And the sails are set
Come on, get in cause it’s departure time now ....

… for the summer of our life
Come on, let us just go
We will draw on this all our life.
This will be the summer of our life!
We just have to take it
It is not difficult at all.

Such chances are rare
Tell me when if not right now?
Really, believe me, we are heroes
Please, give me just one word,
All the worries will turn to weaknesses,
Like intrigues and backbiting,
And tomorrow yesterday will we the day before yesterday.
Obviously it’s our turn
We are young but still old enough,
We will be rich, if we just want to be,

We have time and there is gold in the sky

This will be the summer of our life!
Come on, let us just go
We will draw on this all our life.
This will be the summer of our life!
We just have to take it
It is not difficult at all.

Me and You
We just have to do it
Me and You
We can do such things
Me and You
We just have to do it
Me and You

Believe me, all this has already begun
Cause we love it and dream of it
Now take the chance
When you get it.
Our future has just begun.

This will be the summer of our life!
Come on, let us just go
We will draw on this all our life.
This will be the summer of our life!
We just have to take it
It is not difficult at all.

Me and You
We just have to do it
Me and You
We can do such things
Me and You
We just have to do it
Me and You

And now you surely want to listen to it as well... click here and enjoy: www.sommerunsereslebens.de
By the way, it's is the only song from Mr Hämer I like at all.....

No comments:

Post a Comment

You can contact me using this form. Thanks a lot! I am looking forward to receiving your message!